ชื่อของสัตว์มักมีอยู่ในวลีเชิงวลี ในเวลาเดียวกัน คุณสมบัติบางอย่างที่มีอยู่ในสิ่งมีชีวิตมักจะถูกเน้น เช่น รูปลักษณ์ ขนาด หรือพฤติกรรมของมัน แต่ในหน่วยวลี "การกระจายช้าง" ที่ยืมมาจากวรรณคดีรัสเซีย ภาพของสัตว์ผู้ยิ่งใหญ่มีความหมายที่น่าขันที่ซ่อนอยู่
คุณสมบัติที่สำคัญของช้างสะท้อนให้เห็นในหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ตัวนี้อย่างไร? คุณมักจะได้ยินสำนวนที่ว่า "กระทืบเหมือนช้าง", "เหมือนเม็ดช้าง", "ช้างในร้านจีน" พวกเขามุ่งเน้นไปที่ขนาดของช้างและความอึดอัดของมัน "ช้าง" บางครั้งถูกเรียกว่าเป็นคนอ้วน ตัวใหญ่ และซุ่มซ่าม การเปรียบเทียบดังกล่าวมักจะเป็นที่น่ารังเกียจ แม้ว่าบ่อยครั้งที่มันสะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของสถานการณ์ได้อย่างแม่นยำ
แต่ในขณะเดียวกัน ภาพของช้างก็มีให้เห็นในรูปแบบอื่นๆ เมื่อพูดถึงการกระจายวัสดุหรือประโยชน์อื่น ๆ มักใช้หน่วยวลี "การกระจายช้าง" นิพจน์นี้พบครั้งแรกในข้อความของ feuilleton ของ Mikhail Zoshchenko "ชีวิตมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2471 อย่างไรก็ตาม วลี "การกระจายช้าง" กลายเป็นที่รู้จักอย่างแท้จริงหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "The Golden Calf" โดย Ilya Ilf และ Yevgeny Petrov ซึ่งได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อในหมู่ผู้อ่านโซเวียต
Ostap Bender ตัวเอกของ The Golden Calf ได้รับชื่อเสียงว่าเป็นนักวางแผนที่ยอดเยี่ยมด้วยเหตุผล คุณค่าเพียงอย่างเดียวของเขาคือสิ่งใดที่เบนเดอร์ซึ่งมีความคล่องแคล่วของศิลปินคณะละครสัตว์ เคยเริ่มหยิบสิ่งของต่างๆ ออกมาต่อหน้าสหายที่ประหลาดใจของเขา
ในบรรดาเนื้อหาของกระเป๋าเอกสารลึกลับนั้นเป็นโปสเตอร์ที่สดใสซึ่งประกาศการมาถึงของนักบวชบอมเบย์ผู้โด่งดังซึ่ง Ostap Bender เล่นบทบาท ท่ามกลางปาฏิหาริย์ที่สัญญาไว้กับสาธารณชน โปสเตอร์สีสันสดใสระบุว่า "การทำให้วิญญาณเป็นวัตถุและการกระจายของช้าง" ที่ขาดไม่ได้ ด้วยมือที่เบาของผู้แต่งนวนิยายวลีนั้นไปถึงผู้คน
มีการพูดถึงการแจกช้างเมื่อบ่งบอกถึงการส่งมอบของขวัญ รางวัล หรือรางวัลซึ่งมีจำนวนมาก สิ่งที่จับได้คือของขวัญที่เขียวชอุ่มและมากมายเช่นนี้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ส่วนใหญ่มักจะกลายเป็นเพียงคำสัญญาที่ว่างเปล่าซึ่งไม่เคยสำเร็จอย่างสมบูรณ์
เป็นไปได้ว่าหน่วยวลี "การกระจายช้าง" ก็มีพื้นฐานทางประวัติศาสตร์เช่นกัน ความจริงก็คือในสมัยโบราณ กองทัพของหลายรัฐใช้ช้างศึก การดูแลสัตว์เหล่านี้ การดูแล และการเตรียมการสำหรับบริการเป็นภาระหนักสำหรับคลังของรัฐ ด้วยเหตุผลนี้ บางครั้งผู้ปกครองแต่ละคนก็มอบช้างศึกให้แก่นักรบของตนในบางครั้ง
หน้าที่ของเจ้าของช้างคนใหม่ ได้แก่ การดูแล "หน่วยรบ" การให้อาหารและการฝึกสัตว์ นี่คือความหมายเพิ่มเติมอีกประการหนึ่งของคำว่า "การแจกจ่ายช้าง": อาจกล่าวได้ว่าเป็นของกำนัลที่บังคับคุณมาก เช่นเดียวกับปัญหาที่ไม่ต้องการที่เกี่ยวข้องกับของขวัญเหล่านี้และงานเพิ่มเติมที่มีค่าใช้จ่าย
