วลี "ภูเขาให้กำเนิดหนู" นั้นออกเสียงในสถานการณ์ต่างๆ เมื่อความพยายามอย่างมากได้ผลลัพธ์เพียงเล็กน้อย หรือเมื่อความหวังอันยิ่งใหญ่ไม่เป็นจริง ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับหลายคนที่สัญญา แต่ทำไม่กี่คน สำนวนนี้มักใช้ในลักษณะแดกดัน
ใครคือผู้เขียนหน่วยวลี
การประพันธ์สำนวนที่มีปีกนั้นสืบเนื่องมาจากอีสป ทาสชาวกรีกโบราณที่อาศัยอยู่หลายศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช ผลงานอีสปเองยังไม่ถึงเรา และนักประวัติศาสตร์ต่างก็สงสัยอย่างลึกซึ้งถึงความเป็นจริงของการมีอยู่ของมัน นิทานอีสปทั้งหมดเป็นที่รู้จักในการจัดเตรียมของนักเขียนคนอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน นิทานเรื่อง "ภูเขาที่ตั้งครรภ์" ("Mons parturiens") ก็คุ้นเคยกับคนสมัยใหม่ในการแก้ไขของ Guy Julius Fedra
Phaedrus เป็นทาสผู้คลั่งไคล้ในตำนานอีกคนหนึ่ง เฉพาะครั้งนี้ในกรุงโรมโบราณเท่านั้น ตามตำนานเขาอาศัยอยู่ในช่วงรัชสมัยของจักรพรรดิออกัสตัส, ไทเบเรียส, กาลิกูลาและคลอดิอุสนั่นคือในช่วงเปลี่ยนยุคเก่าและใหม่ เชื่อกันว่าเฟดรัสเป็นนักเขียนละตินคนแรกที่เริ่มแปลนิทานร้อยแก้วของอีสปเป็นร้อยกรอง
ในกรุงโรมที่เก่าแก่ที่สุดตาม "สารานุกรมวรรณกรรม" นิทานของ Phaedrus ไม่ค่อยมีใครรู้จัก อย่างไรก็ตาม ประเภทนิทานไม่ได้ได้รับการยกย่องอย่างสูงที่นั่น ตรงกลางชื่อ Phaedrus ถูกลืมและผลงานของเขาหายไป ในยุคกลาง มีเพียงนิทานธรรมดาๆ ที่มาจากโรมูลุสเท่านั้นที่รู้
ปิแอร์ ปิตู ทนายความ นักวิทยาศาสตร์ และนักเขียนชาวฝรั่งเศส ซึ่งตีพิมพ์นิทานของเขาในปี ค.ศ. 1596 ในเมืองทรัวส์ของฝรั่งเศส ได้แนะนำให้โลกรู้จักกับผลงานของเฟดรุส คอลเลคชันนี้กลายเป็นบันไดสู่การสร้างสรรค์นิยายแนวยุโรปเรื่องใหม่ แปลงจากมันถูกใช้โดย Lafontaine, Krylov และ fabulists ที่โดดเด่นอื่น ๆ ในสถานที่เดียวกับที่ปิตูได้ต้นฉบับของกวีน้อยคนรู้จักซึ่งมีชีวิตอยู่สิบห้าร้อยปีก่อนที่เขาเกิด ประวัติศาสตร์เงียบไปพอสมควร
แหล่งกำเนิดเวอร์ชันอื่น ๆ
สำนวน "ภูเขาให้กำเนิด และหนูตลกจะเกิด" พบในบทความของฮอเรซ "ศิลปะแห่งกวีนิพนธ์" ("Ars กวีนิพนธ์") ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาเยาะเย้ยผู้เล่นสัมผัสที่อ่อนแอที่เริ่มบทของพวกเขาด้วยการแสดงออกที่ไพเราะ Porphyrion ผู้บรรยายของ Horace แย้งว่าวลีนี้เป็นสุภาษิตกรีก
ในฐานะที่เป็นสุภาษิตกรีกโบราณ พลูทาร์คกล่าวถึงการแสดงออกใน "ชีวิต" ของเขา ในงานนี้ Plutarch เล่าเรื่องเกี่ยวกับกษัตริย์ Spartan ผู้ซึ่งมาพร้อมกับทหารของเขาที่อียิปต์เพื่อช่วยผู้ปกครองในท้องที่ หลายคนที่มาพบกับพระเอกดังคาดหวังจะได้เห็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ แต่พวกเขาเห็นชายชราที่เหนื่อยและอ่อนแอ
ในภาษารัสเซีย เห็นได้ชัดว่าสำนวนนี้ถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวันโดย Vasily Kirillovich Trediakovsky ในบทนำของบทกวี "Tilemachida หรือการพเนจรของ Tilemachus บุตรชายของ Odysseus" ที่ตีพิมพ์ในปี 1766 Trediakovsky เขียนว่า: "ภูเขาพองตัวเพื่อคลอดบุตร และหนูตัวน้อยตลกจะถือกำเนิดขึ้น" นิทานเรื่อง "ภูเขาในการคลอดบุตร" ซึ่งมีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับภูเขาที่ให้กำเนิดหนูเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2349 โดยนักเขียนชื่อดัง Alexander Efimovich Izmailov เมื่อต้นศตวรรษที่ 19
