“อย่าโยนไข่มุกต่อหน้าหมู” - วลีที่ใช้วลีดังกล่าวถูกใช้เมื่อพวกเขาต้องการบอกว่ามันไม่คุ้มที่จะเสียเวลาพยายามอธิบายบางสิ่งกับคนที่ไม่สามารถเข้าใจและชื่นชมได้
สำนวน "โยนไข่มุกต่อหน้าหมู" มาจากพระคัมภีร์ แม่นยำยิ่งขึ้นจากพระกิตติคุณของแมทธิว ในคำเทศนาบนภูเขา พระเยซูคริสต์ตรัสว่า “อย่าให้ของบริสุทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เพื่อไม่ให้มันเหยียบย่ำและหันกลับมา อย่าฉีกคุณเป็นชิ้นๆ"
ไข่มุกและลูกปัด
สำนวน "ขว้างปาไข่มุกต่อหน้าหมู" เป็นภาษารัสเซียจากข้อความ Church Slavonic ของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ในภาษาสลาฟของคริสตจักร คำว่า "ลูกปัด" มีความหมายต่างกัน ตอนนี้ลูกปัดขนาดเล็กเรียกว่าลูกปัด - ในโลกสมัยใหม่พวกเขาเป็นแก้วในสมัยโบราณพวกเขามักจะเป็นกระดูก แต่ในภาษาสลาฟของคริสตจักร คำว่า "ลูกปัด" ถูกใช้เพื่อแสดงไข่มุก
ดังนั้นพระผู้ช่วยให้รอดไม่ได้ตรัสเกี่ยวกับลูกปัดในความหมายสมัยใหม่ แต่เกี่ยวกับไข่มุก อันที่จริง เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงอาชีพที่ไร้ความขอบคุณมากกว่าการโยนอัญมณีต่อหน้าหมู โดยคาดหวังว่าสัตว์จะสามารถชื่นชมมันได้
ความหมายของนิพจน์
คำพูดนี้จากพระกิตติคุณ ซึ่งกลายเป็นวลีติดปาก สามารถทำให้สับสนได้ ในศาสนาคริสต์ ต่างจากศาสนานอกรีต (เช่น อียิปต์) ไม่เคยมี "ความรู้ลับ" ใด ๆ ที่มีให้เฉพาะกลุ่มชนชั้นสูงที่แคบเท่านั้น และศรัทธาของคริสเตียนเองก็เปิดกว้างสำหรับทุกคนโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ - ศาสนานี้ไม่รู้จักการเลือกปฏิบัติ ดังนั้นจึงดูแปลกที่จะเปรียบเทียบคนบางคนกับ "หมู" ก่อนหน้าที่ไม่ควรโยนไข่มุกอันล้ำค่า - พระวจนะของพระเจ้า
การเปรียบเทียบดังกล่าวเป็นเรื่องที่เข้าใจได้สำหรับคริสเตียนที่ต้องสื่อสารกับผู้คนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าและไม่เชื่อ ในโลกสมัยใหม่ คริสเตียนคนใดก็ตามที่อยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ แม้แต่พระภิกษุยังต้องจัดการกับผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าเป็นบางครั้ง
คริสเตียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่เพิ่งได้รับศรัทธา มีความปรารถนาตามธรรมชาติที่จะแบ่งปันความสุขของเขากับผู้อื่น เพื่อนำพวกเขาออกจากความมืดแห่งความไม่เชื่อ เพื่อช่วยเหลือพวกเขาในความรอด แต่ไม่มีหลักประกันว่าคนรอบข้าง แม้แต่คนใกล้ชิด รวมทั้งคู่สมรสและผู้ปกครอง จะรับรู้ความปรารถนาดังกล่าวด้วยความเข้าใจ บ่อยครั้ง การสนทนาในหัวข้อทางศาสนาทำให้เกิดการระคายเคืองและการปฏิเสธศาสนามากขึ้นในหมู่ผู้ไม่เชื่อ
แม้ว่าคนที่ไม่ได้สอนจะถามคำถามเกี่ยวกับความเชื่อของคริสเตียน แต่ก็ไม่ได้บ่งชี้ถึงความปรารถนาที่แท้จริงที่จะเข้าใจบางสิ่ง หรือเรียนรู้บางสิ่งเสมอไป นี้อาจเกิดจากความปรารถนาที่จะเยาะเย้ยบุคคลนั้นเพื่อดูว่าเขาจะรับมือกับคำถามที่ซับซ้อนได้อย่างไร หลังการสนทนาดังกล่าว คริสเตียนเพียงรู้สึกเหนื่อยและว่างเปล่า ซึ่งไม่เป็นผลดีต่อจิตวิญญาณเลย เพราะมันนำไปสู่บาปแห่งความสิ้นหวังได้อย่างง่ายดาย ผู้ไม่เชื่อจะมีชัยเหนือชัยชนะ และจะเชื่อในความชอบธรรมของเขา มันจะทำร้ายเขาด้วย
พระผู้ช่วยให้รอดทรงเตือนผู้ติดตามพระองค์ว่าขัดกับการสนทนาดังกล่าว โดยทรงกระตุ้นให้พวกเขา "อย่าโยนไข่มุกต่อหน้าหมู" แน่นอนว่านี่ไม่ได้หมายความว่าผู้ไม่เชื่อควรถูกดูถูกเปรียบเทียบกับหมู - นี่จะเป็นการแสดงออกถึงความจองหอง แต่การอธิบายพระวจนะของพระเจ้าให้กับบุคคลที่ไม่ต้องการรับรู้และเข้าใจมันไม่คุ้มค่า.
