สำนวน "ทุบน้ำในครก" และ "เขียนด้วยโกยน้ำ" มักจะได้ยินบ่อย เช่นเดียวกับการรวมกันที่มั่นคง พวกมันมีความหมายบางอย่าง สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือประวัติศาสตร์การกำเนิดซึ่งไม่ได้อธิบายลักษณะที่ปรากฏของหน่วยวลีของภาษารัสเซียอย่างชัดเจนเสมอไป
การแสดงออกเป็นรูปเป็นร่าง
โลกของการใช้ถ้อยคำของรัสเซียนั้นกว้างใหญ่และหลากหลาย ในทุกๆ โอกาสของชีวิต จะมีการพบสำนวนที่จะช่วยในการแสดงออกและจินตนาการในการพูด สำนวน "ทุบน้ำในครก" และ "เขียนด้วยโกยน้ำ" ทุกวันนี้มีการรับรู้ในความหมายโดยนัยและมีการใช้โดยผู้พูดในบางสถานการณ์
พื้นฐานสำหรับการก่อตัวของหน่วยวลี - เรื่องตลกคือความขัดแย้งของคำศัพท์ภายในซึ่งเป็นพื้นฐานของวิธีการทางศิลปะและภาพของภาษาที่เรียกว่า oxymoron
อันที่จริงน้ำที่มีครก (ภาชนะไม้หรือโลหะที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในสมัยก่อน) ไม่สามารถทุบได้ - มันจะยังคงอยู่ สำนวนสามารถใช้ในเวอร์ชันที่สั้นกว่า "เพื่อบดขยี้น้ำ" ซึ่งเป็นพื้นฐานของสุภาษิตที่ทำให้การอนุมาน - "น้ำจะเป็น" ความหมายของนิพจน์เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการฝึกฝนที่ไร้ประโยชน์ซึ่งจะทำให้คุณเสียเวลาเท่านั้น หากคุณได้ยินวลีนี้จากใครซักคน พึงรู้เถิดว่า คำพูดที่ว่างเปล่าต้องแทนที่ด้วยการกระทำที่เป็นรูปธรรม
โกย (เครื่องมือของแรงงานชาวนา) ยังไม่เพียงพอโดยเฉพาะบนผิวน้ำ วลีที่ใช้ในสุนทรพจน์ของเราใช้เพื่อแสดงความสงสัยเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ถูกกล่าวหาว่าสิ่งที่วางแผนไว้จะเกิดขึ้นจริงหรือไม่
พจนานุกรมการใช้วลีระบุว่าการผสมผสานที่เสถียรเหล่านี้เข้ากับการพูดภาษาพูด บ่งบอกถึงอารมณ์สีของพวกมัน - ดูถูกเหยียดหยาม
ที่มาของหน่วยวลี
นิพจน์ที่เป็นรูปเป็นร่างใด ๆ มีประวัติที่มาของมันเอง บ่อยครั้งที่คำอธิบายของนิรุกติศาสตร์มีความคลุมเครือ
การเกิดขึ้นของหน่วยวลี“เพื่อทุบน้ำในครก” บางครั้งเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงเฉพาะในประวัติศาสตร์: ในอารามในฐานะการลงโทษพระถูกบังคับให้ทำเช่นนี้ ในการเปรียบเทียบภาษาศาสตร์ปรากฎว่าการหมุนเวียน "ผูก" กับธรรมเนียมของการลงโทษและไม่ได้เกิดขึ้นจากมัน
ชาวสลาฟถือว่าสถูปไม่เพียง แต่เป็นของใช้ในครัวเรือนที่จำเป็นเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีการช่วยกำจัดโรค "บดขยี้" ความเจ็บป่วยของคนและสัตว์ในนั้น
หน่วยวลีนี้มักสัมพันธ์กับเวลาที่เกิดของศาสนาคริสต์ในรัสเซียเมื่อพระสงฆ์ต้องต่อสู้กับนักปราชญ์และพ่อมดซึ่งเป็นเรื่องปกติที่จะทุบน้ำในครก นักบวชคริสเตียนถือว่าการกระทำดังกล่าวเป็นกิจกรรมที่ไร้ประโยชน์ ไม่ต้องการเข้าใจความหมายที่แท้จริงของพวกเขา
แต่พ่อมดไม่ได้ทำงานอย่างไร้จุดหมาย พวกเขาให้คุณสมบัติเวทย์มนตร์น้ำ ความเชื่อเรื่อง “น้ำมีชีวิต” และ “น้ำมรณะ” ดำรงอยู่ในหมู่ผู้คนตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้คนใช้วิธีการต่างๆ ในการใส่ร้ายมัน พวกโหราจารย์ผลักน้ำจนบริสุทธิ์แล้วจึงใส่ข้อมูลที่จำเป็นลงไป น้ำบริสุทธิ์โดยนักมายากลใช้สำหรับทำอาหารและเตรียมยาจากมัน
น้ำซ่อนร่องรอยใด ๆ ไว้อย่างรวดเร็ว ผู้คนจำนวนมากจึงนิยามการเขียนว่าเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นและไร้ประโยชน์โดยเจตนามานานแล้ว สำนวน "เขียนบนน้ำ" พบได้ในหมู่นักคิดและกวีชาวกรีกและโรมันโบราณ เช่น เพลโต โซโฟคลีส คาตุลลัส มันแพร่กระจายอย่างกว้างขวางในการพูดในชีวิตประจำวันของผู้คนทำให้สมบูรณ์ในแบบของตัวเอง (เช่น การเขียนลงบนวัสดุที่ไม่สามารถเก็บไว้ได้นาน (ทราย หิมะ ลม) ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ก็หมายถึงธุรกิจที่ไร้ความหมายและไร้ประโยชน์เช่นกัน)
ชุดค่าผสมนี้มอบความชัดเจนและจินตภาพให้กับการเลือกใช้เครื่องมือในการดำเนินการ ได้แก่ โกย นิ้ว กิ่งไม้ และกิ่งก้านตัวอย่างเช่น ในสุนทรพจน์พื้นบ้าน มีสำนวนว่า "เขียนด้วยนกกางเขนบนน้ำ"
กว้างที่สุดในการใช้งานคือหน่วยการใช้ถ้อยคำ "เขียนด้วยโกยในน้ำ" หัวข้อของการอภิปรายของนักภาษาศาสตร์ - นักประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำคือ "โกย" ซึ่งเป็นความหมายของคำศัพท์ของคำนี้ที่ทำให้เกิดความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของการหมุนเวียนการใช้ถ้อยคำ
ที่นิยมที่สุดคือคำอธิบายของการแสดงออกจากมุมมองของความเป็นจริงวัตถุ: หากคุณเขียนบนผิวน้ำด้วยวัตถุใด ๆ จะไม่มีร่องรอย เนื้อหาที่สั่นคลอนสำหรับการเขียนซึ่งสร้างขึ้นด้วยเครื่องมือที่ไม่สะดวกสำหรับจุดประสงค์อื่น เป็นพยานถึงความไม่น่าเชื่อถือและความสงสัยของสิ่งที่วาด
การทำนายทางน้ำได้รับความนิยมในหมู่ชาวสลาฟมานานแล้ว แต่ตามที่นักวิทยาศาสตร์อธิบาย การใช้คำนาม "โกย" ในรูปแบบเครื่องมือไม่ได้บ่งชี้ว่าเครื่องหมายน้ำที่จารึกไว้ แต่เป็นเครื่องมือในการเขียน
มีพื้นฐานในตำนานสำหรับการอธิบายนิพจน์ สาระสำคัญของมันอยู่ในความจริงที่ว่าเมื่อชาวนาป้องกันตัวเองจากเล่ห์เหลี่ยมของน้ำในช่วงเวลาของการสมรู้ร่วมคิดดึงไม้กางเขนด้วยเคียวหรือมีดบนน้ำ ไสยศาสตร์นี้ทำให้เกิดการเขียนด้วยโกย และความหมายที่บ่งบอกถึงความสงสัยและความกำกวมได้เกิดขึ้นจากความไม่ไว้วางใจของผู้คนในคาถาดังกล่าว การตีความดังกล่าวมักจะถือว่าไม่ถูกต้องในขั้นต้นเพราะว่าโกยแสดงเป็นสัญลักษณ์ว่าเป็นเครื่องมือของมาร การใช้มันเพื่อต่อสู้กับวิญญาณชั่วร้ายนั้นไม่สอดคล้องกับความเชื่อนอกรีต
ตำนานสลาฟเรียกนางเงือกว่า "โกยโกย" ที่เกิดจากน้ำ หมอก และน้ำค้างยามเช้าที่อาศัยอยู่ในทะเลสาบ น้ำพุ และบ่อน้ำ พวกเขาถูกมองว่าเป็นสัตว์ในตำนานที่ขี้เล่นมากซึ่งไม่ชอบล้อเลียนผู้คนและทำนายชะตากรรมของพวกเขา คำทำนายของนางเงือกถูกวาดขึ้นบนผิวน้ำ และบุคคลหายากสามารถอ่านบันทึกได้ เป็นผลให้พวกเขาเริ่มพูดอย่างชัดแจ้งเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้และไม่สามารถเกิดขึ้นได้: "มันถูกเขียนด้วยโกยบนน้ำ"
