เมื่อเวลาผ่านไป คำจำนวนมากในภาษารัสเซียจะถูกคิดใหม่และสูญเสียความหมายเดิมไป บ่อยครั้งสิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากปรากฏการณ์และวัตถุที่เรียกว่าคำที่คล้ายกันหายไปจากชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น สำนวน "to beat the thumbs up" ไม่ได้หมายความว่าอย่างที่เคยเป็น ท้ายที่สุดแล้วก็มีวัตถุจริง - บัคลัชและในเวลานั้นช่างฝีมือมักใช้ และตอนนี้หลายคนไม่รู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไรและสำนวนที่เกี่ยวข้องกับมัน
ความหมายสมัยใหม่ของคำว่า "ยกนิ้วให้"
ในปัจจุบัน สำนวน "to beat the thumbs up" เรียกว่า idiom หรือหน่วยวลี ถ้าใครไม่ทำอะไรเลย อยู่เฉยๆ พวกเขาจะพูดกับเขาว่า: "หยุดตีนิ้วโป้งของคุณ!" สำนวนนี้หมายถึงความเกียจคร้าน เวลาว่างและความเกียจคร้าน ในแง่นี้ผู้คนใช้คำผสมกันมานานหลายศตวรรษ และเกี่ยวกับคนที่ยุ่งเรื่องไร้สาระแทนที่จะทำงาน เลือกอาชีพที่ง่ายกว่าหรือหลีกเลี่ยงคดี คุณสามารถพูดว่า: "เขาทุบหัวแม่มือ"
การรวมกันของคำนี้มีคำพ้องความหมายหลายคำ - ตัวอย่างเช่น ขี้เกียจ เล่นโวหาร หรือพูดเล่น อย่างไรก็ตาม ในการสนทนาหรือในนิยาย สำนวนนี้มักใช้เพื่อเพิ่มความชัดเจนของคำพูด และชัดเจนในทันทีว่าผู้พูดเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้น
คำว่า "baklushi" ในสมัยโบราณหมายถึงอะไร?
ในสมัยก่อน คำว่า thump นั้นค่อนข้างธรรมดา หมายถึงบล็อกไม้เล็กๆ ด้านหนึ่งโค้งมนเล็กน้อย สิ่งของเหล่านี้ใช้ทำอาหาร (ส่วนใหญ่มักเป็นช้อน) และเครื่องใช้ในครัวเรือนอื่นๆ ในสมัยนั้น ไม้เป็นวัสดุที่พบมากที่สุดในรัสเซีย เกือบทุกคนทำบางอย่างจากไม้นี้สำหรับบ้าน
สำนวน "ตีหัวแม่มือ" ใช้ในสมัยก่อนหรือไม่?
นิพจน์ทั่วไป "เพื่อเอาชนะนิ้วโป้ง" เริ่มใช้เมื่อไม่นานมานี้ ทุกคนรู้จักคำว่า "baklusha" ในรัสเซีย ดังนั้นจึงใช้กับคำอื่นๆ ได้มากมาย
ที่มาของนิพจน์มีหลายเวอร์ชันที่แตกต่างกัน ที่น่าเชื่อถือที่สุดคือเวอร์ชันเกี่ยวกับยามกลางคืนที่ข้ามพื้นที่คุ้มครองโดยเคาะไม้ตีตีซึ่งเรียกว่าบัคลัชกี้ อาชีพนี้ไม่ยาก ไม่ต้องใช้ทักษะและคุณสมบัติพิเศษ แค่ต้องมีคนเฝ้ายามในที่ทำงาน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อคนไม่ยุ่งกับอะไรเลยพวกเขาบอกว่าเขาทุบนิ้วโป้ง
อีกเวอร์ชั่นหนึ่งอ้างว่าสำนวนนี้มาจากชื่อของแหล่งน้ำตื้นที่ตั้งอยู่ในภูมิภาคโวลก้า ปลาที่จับได้ในทะเลสาบในช่วงที่มีน้ำสูงจะหายใจไม่ออกในฤดูหนาวเนื่องจากขาดออกซิเจน หากคุณทำลายน้ำแข็ง เธอสามารถกระโดดออกมาได้ด้วยตัวเอง ดังนั้นในน้ำค้างแข็งคุณสามารถจับปลาได้มาก ชาวบ้านเรียกกระบวนการตกปลาง่ายๆ เช่นนี้ว่า "ยกนิ้วให้"
แต่ส่วนใหญ่มักจะมีคำอธิบายอื่นเกี่ยวกับความหมายของการรวมกันของคำนี้ นักวิทยาศาสตร์หลายคนมีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าการ "ยกนิ้วให้" ก่อนหน้านี้หมายถึงการผลิตช่องว่างสำหรับช้อนไม้และอุปกรณ์อื่นๆ นี่เป็นงานง่ายที่ไม่ต้องใช้ทักษะและความรู้พิเศษ แม้แต่เด็กอายุ 10 ขวบก็สามารถรับมือกับเรื่องแบบนี้ได้อย่างง่ายดาย บ่อยครั้งที่ผู้คนหัวเราะเยาะงานดังกล่าว ดังนั้นในภาษาสมัยใหม่ สำนวนจึงผ่านไปได้อย่างแม่นยำในแง่นี้
ในสมัยก่อนมีกระบวนการเอาชนะฟันเฟือง
อย่างไรก็ตาม งานนี้ไม่ง่ายพอที่จะถือว่าเป็นความเกียจคร้าน แน่นอน เพื่อแบ่งบันทึกออกเป็นหลายๆ ก้อน คุณไม่จำเป็นต้องมีสติปัญญามาก แต่ก็จำเป็นต้องล้างท่อนซุงจากเปลือกไม้, การเจริญเติบโต, แผ่นพื้น, ปัดเศษด้านใดด้านหนึ่ง
นอกจากนี้สิ่งสำคัญคือต้องเลือกต้นไม้เฉพาะ (มักใช้ต้นไม้ดอกเหลืองหรือแอสเพน) ซึ่งสะดวกที่สุดในการแกะสลักช้อนไม้และขั้นตอนการยกนิ้วให้ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น จุกที่เตรียมไว้นั้นถูกเจาะรูด้วย adze พิเศษ ทำให้เกิดความหดหู่ใจสำหรับช้อน
