ความหมายของวลีวลี "ถูในแก้ว" และคำนาม "ล้างตา" ที่มาจากมันเกี่ยวข้องกับการฉ้อโกงการหลอกลวงเพื่อให้ได้ผลประโยชน์ใด ๆ
สำหรับคนทันสมัย คำว่า แว่นตา อย่างแรกเลยคือเกี่ยวข้องกับอุปกรณ์เกี่ยวกับสายตาที่ใช้โดยผู้ที่ทุกข์ทรมานจากสายตาสั้นหรือสายตายาว ต้องเช็ดแว่นตาดังกล่าวเป็นประจำ แต่ก็ค่อนข้างยากที่จะจินตนาการว่าพวกเขา "ถูกลูบ" อย่างไรและทำไมผู้หลอกลวงและผู้ฉ้อฉลจึงควรทำ
รุ่นต้นกำเนิด of
สมมติฐานบางข้อที่อธิบายที่มาของหน่วยวลีนี้เชื่อมโยงกับแว่นตา - อุปกรณ์ออปติคัล มีข้อสันนิษฐานว่าการแสดงออกนี้เกิดขึ้นพร้อมกับหน่วยวลี "หมู่บ้าน Potemkin": ถูกกล่าวหาว่าจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 ไม่ได้สังเกตว่าหมู่บ้านที่ "มีความสุขและอุดมสมบูรณ์" ที่ G. Potemkin แสดงให้เห็นว่าเป็นของปลอมเนื่องจากสายตาของเธอไม่ดีและ แม้แต่แว่นก็ไม่สามารถมองเห็นได้ดี คำอธิบายนี้สามารถนำมาประกอบกับหมวดหมู่ของตำนานนิรุกติศาสตร์มากกว่าจำนวนทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ที่จริงจัง
อีกสมมติฐานหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการแก้ไขสายตาด้วย ทำให้เกิดความมั่นใจมากขึ้น ในศตวรรษที่ 14 แว่นตาเป็นเรื่องธรรมดาในยุโรป ดีมานด์ทำให้เกิดอุปทาน และมีผู้ผลิตและตัวแทนจำหน่ายแว่นตาจำนวนมากที่มีความเข้าใจในการแก้ไขสายตาน้อยมาก พวกเขาไม่สามารถทำหรือเลือกแว่นให้เหมาะกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งได้อย่างถูกต้อง แต่พวกเขาขายแว่นตาให้กับลูกค้าที่ใจง่ายได้ดี นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "แว่นถู"
แต่ถึงกระนั้นสมมติฐานนี้ก็ไม่ได้อธิบายว่าทำไมแว่นตาถึงถูก "ถู"
คะแนนและการพนัน
สมมติฐานที่น่าเชื่อถือที่สุดน่าจะเป็นที่มาของวลีที่ว่า "ถูแก้ว" จากศัพท์แสงของนักพนัน ในกรณีนี้ เราไม่ได้พูดถึงแว่นตา - อุปกรณ์เกี่ยวกับสายตา แต่เกี่ยวกับเกมไพ่การพนันที่เรียกว่า "แต้ม" ในเกมนี้ไพ่แต่ละใบมีค่าที่แน่นอนซึ่งแสดงเป็นแต้ม: เอซ - 11 แต้ม, คิง - 4 แต้ม, ควีน - 3 แต้ม, แจ็ค - 2 แต้ม, ค่าของไพ่อื่นถูกกำหนดโดยจำนวนสัญญาณ ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าจุด
ผู้เล่นที่ไม่ซื่อสัตย์พัฒนา "ความคล่องแคล่ว" ดังกล่าวซึ่งพวกเขาสามารถกาว ("ถู" เข้าไป) เครื่องหมายจุดพิเศษบนการ์ด ("ถู" เข้าไป) ในระหว่างเกมโดยที่พันธมิตรของพวกเขาไม่มีใครสังเกตเห็น ด้วยเหตุนี้ทั้งหกจึงกลายเป็นเจ็ดทำให้มูลค่าของมันเพิ่มขึ้นช่วยให้โกงได้รับความสมดุลของเกมอย่างไม่ซื่อสัตย์ การฉ้อโกงบัตรนี้เรียกว่า "การถูแว่นตา"
เช่นเดียวกับกรณีที่มีวลีที่มั่นคงการหมุนเวียนนี้ค่อยๆสูญเสียความหมายเดิมโดยได้รับความหมายทั่วไปมากขึ้น - พวกเขาเริ่มแสดงถึงการโกงใด ๆ เมื่อเล่นไพ่ไม่เกี่ยวข้องกับการติดป้ายที่ไม่จำเป็นเสมอไป ต่อมาการฉ้อโกงโดยทั่วไปรวมทั้งที่ไม่เกี่ยวกับการพนันเริ่มถูกเรียกว่า "น้ำยาล้างตา"
