ในงานวรรณกรรมมักพบตัวละครที่ผู้เขียนให้นามสกุลที่ตรงกับตัวละครของพวกเขา นี่เป็นลักษณะเพิ่มเติมของฮีโร่ที่สั้นและกว้างขวาง.. ในชีวิตจริงชื่อดังกล่าวก็พบเช่นกันแม้ว่าจะไม่บ่อยนัก
การรับวรรณกรรม
ผู้เขียนสร้างฮีโร่ของเขาโดยใช้วิธีการทางเทคนิคบางอย่างซึ่งเรียกว่าเทคนิคทางวรรณกรรม หนึ่งในเทคนิคดังกล่าวคือนามสกุลพูด ประกอบด้วยความจริงที่ว่าผู้เขียนแสดงลักษณะของตัวละครของเขาด้วยความช่วยเหลือของการเชื่อมโยงที่ผู้อ่านเชื่อมโยงกับคำบางคำ ในกรณีนี้ แม้แต่นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดก็สามารถเป็นผู้พูดได้ หากระบุลักษณะของฮีโร่ได้อย่างแม่นยำ ตัวอย่างนี้คือ Molchalin ในการเล่นโดย A. S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" เขาเห็นด้วยกับทุกสิ่ง จะไม่พูดอะไรเพิ่มเติม และตรงกันข้ามกับ Famusov ที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม Famusov ยังเป็นนามสกุลที่พูดได้เนื่องจากมาจากคำภาษาละตินหมายถึง "เกียรติ", "ชื่อเสียง"
ปรมาจารย์แห่งการพูดนามสกุล
ปรมาจารย์ที่ไม่มีใครเทียบได้ซึ่งเชี่ยวชาญเทคนิคยากนี้อย่างเชี่ยวชาญคือ N. V. โกกอล พอเพียงที่จะระลึกถึง Korobochka ซึ่งช่วยประหยัดความดี Sobakevich หรือ Manilov ที่หยาบคายซึ่งฝันถึงสิ่งที่ไม่เกิดขึ้นตลอดเวลา แต่พวกเขามีลักษณะฮีโร่ในลักษณะเดียวกันต่อหน้าโกกอล ตัวอย่างเช่น ชื่อตัวละครในละครโดย D. V. Fonvizina "ผู้เยาว์" - Prostakovs, Skotinin, Pravdin อันที่จริง ไม่จำเป็นต้องบอกอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวละครเหล่านี้ ผู้อ่านหรือผู้ดู ดังนั้นทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขาจึงชัดเจน
ความละเอียดอ่อนของการแปล
นามสกุลที่พูดนั้นไม่เพียงพบในรัสเซียเท่านั้น แต่ยังพบในวรรณคดีต่างประเทศด้วย นี่เป็นเทคนิคที่ใช้กันทั่วไปซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะถ่ายทอดในการแปลเสมอไป นักแปลไม่เพียงต้องการสื่อความหมายเท่านั้น แต่ยังต้องเลียนแบบเสียงของภาษาต้นฉบับด้วย ตัวอย่างที่ดีของการแปลโดยคงสีที่เป็นกลางไว้คือนักบวช Chetkins จากหนังสือ Decline and Decay ของ Evelyn Waugh แต่นักแปล J. D. R. โทลคีนยังไม่สามารถเกิดขึ้นได้เทียบเท่ากับชื่อสกุลภาษาอังกฤษของแบ็กกินส์ - ในบางเวอร์ชั่นแปลว่าแบ๊กกิ้นส์หรือซัมนิกซ์และนี่เป็นเรื่องจริง แต่คำว่า "แบ็กกินส์" ยังหมายถึง "ธรรมเนียมการดื่มชาในช่วงเวลาหนึ่ง" ซึ่งสำคัญมากสำหรับการกำหนดลักษณะของตัวละคร ในกรณีที่ไม่สามารถสร้างนามสกุลภาษารัสเซียที่พูดได้เพียงพอมักจะให้เชิงอรรถ
ในชีวิตปกติ
บางครั้งคำว่า "พูดนามสกุล" ก็ถูกใช้ในชีวิตประจำวัน แน่นอนว่าในกรณีนี้ไม่มีประเด็นที่จะพูดถึงอุปกรณ์วรรณกรรมเพราะบุคคลได้รับนามสกุลดังกล่าวบ่อยที่สุดโดยการสืบทอด ถ้าเขาคิดนามสกุลขึ้นมาเองก็จะเรียกว่านามแฝงแล้ว แต่นามสกุลที่สืบทอดมาจากพ่อแม่สามารถระบุลักษณะเฉพาะของผู้สวมใส่ได้อย่างแม่นยำ ในกรณีนี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นผู้พูดได้อย่างถูกต้อง
