"Ce la vie" เป็นสำนวนที่พวกเราหลายคนเคยได้ยินในสถานการณ์ชีวิตต่างๆ ในเวลาเดียวกัน ผู้พูดแต่ละคนมักจะใส่ความหมายของตัวเองลงไป นั่นคือ ใครบางคน - ความผิดหวังจากชีวิต และบางคน - ความเต็มใจที่จะเปลี่ยนแปลง
"C'est la vie" เป็นการถอดความจากสำนวนภาษาฝรั่งเศสว่า "C'est la vie" อย่างแม่นยำ ยิ่งกว่านั้นในภาษารัสเซีย สำนวนนี้มักใช้ในการพูดภาษาพูด ดังนั้นจึงไม่มีรูปแบบใดที่จัดตั้งขึ้น - ต่อเนื่องหรือแยกจากกัน - เขียนด้วยตัวอักษรรัสเซีย ในเรื่องนี้ ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสของวลีที่ใช้กันทั่วไปนี้มักใช้ในการเขียน
ค่านิพจน์
การแปลตามตัวอักษรของต้นฉบับ - วลีภาษาฝรั่งเศส "C'est la vie" - เป็นภาษารัสเซียแปลว่า "นั่นคือชีวิต" อะนาล็อกเชิงความหมายของนิพจน์นี้มีอยู่ในหลายภาษาของโลก แต่ในบางภาษา ตัวอย่างเช่น ในภาษาอังกฤษ องค์ประกอบของคำศัพท์ที่เรียกว่าลด ถูกนำมาใช้เพื่อสร้างมันขึ้นมา นั่นคือ คำสแลง สำนวนที่ไม่เหมาะสม ส่วนประกอบที่คล้ายคลึงกันของคำพูด
ความหมายของนิพจน์
ความหมายที่มีความหมายของสำนวนนี้มีความหลากหลายและมีลักษณะเฉพาะด้วยเฉดสีต่างๆ มากมายที่ตัวแบบสามารถใส่เข้าไปได้ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในการใช้งาน นอกจากนี้ ในทุกกรณี การใช้สำนวนนี้สะท้อนถึงทัศนคติทางปรัชญาที่แปลกประหลาดต่อเหตุการณ์ในชีวิต
ตัวอย่างเช่น การใช้สำนวนนี้บ่อยที่สุดอย่างหนึ่งคือการสื่อให้คู่สนทนาทราบถึงความคิดที่ว่าสถานการณ์ต่างๆ เป็นไปได้ในชีวิต และเป็นไปไม่ได้ที่จะทำนายเหตุการณ์ล่วงหน้า ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้สำนวนนี้ในกรณีที่มีปัญหาร้ายแรงเกิดขึ้นกับคุณหรือคู่สนทนาของคุณไม่มากก็น้อย เช่น กุญแจหาย ทำงานล้มเหลวหรือที่โรงเรียน ขึ้นรถไฟสาย และอื่นๆ
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรใช้วลีนี้หากบุคคลมีโชคร้ายจริงๆ เช่น อุบัติเหตุ การเสียชีวิตของญาติสนิท ในสถานการณ์เช่นนี้ ความคิดเห็นนี้อาจบ่งบอกว่าคุณไม่ได้ให้ความสำคัญกับความเศร้าโศกของเขามากเกินไป และมักจะมองข้ามความสำคัญของเรื่องนี้ต่อฝ่ายที่ได้รับผลกระทบ
ความหมายแฝงเพิ่มเติมที่บุคคลที่ออกเสียงว่า "Ce la vie" สามารถใส่ลงในสำนวนนี้ได้รวมถึงความปรารถนาที่จะปลอบโยนและให้กำลังใจคู่หูของเขาที่กำลังเผชิญกับปัญหาเฉพาะ ในกรณีนี้ การใช้วลีนี้เหมือนกับที่เคยเป็น เปลี่ยนความรับผิดชอบส่วนหนึ่งของสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่กับตัวแบบที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ แต่กับสถานการณ์ในชีวิตที่สามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน ดังนั้นผู้พูดสามารถพยายามทำให้คู่สนทนาเข้าใจชัดเจนว่าสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของเขาเอง
