ในคำพูดมีคำพูด สุภาษิต และสำนวนมากมาย ความหมายที่ค่อยๆ ลบออกจากความทรงจำของมนุษย์ แต่ฉันก็ยังต้องการทราบความหมายดั้งเดิมของมัน สำนวนหนึ่งคือ "ให้จมูกของคุณอยู่ใต้น้ำ"
สำนวนที่ว่า "ทำให้จมูกของคุณรับลม" หมายความว่าคุณต้องฟังการเปลี่ยนแปลง เพื่อให้อ่อนไหวต่อเหตุการณ์ใหม่ที่เกิดขึ้นในชีวิต ความหมายเชิงลบก็มาจากสำนวนนี้เช่นกัน เมื่อมีความหมายว่าบุคคลสามารถแสวงหาผลประโยชน์อย่างไร้ยางอาย มองหาสิ่งที่ดีสำหรับตนเองในสถานการณ์ปัจจุบัน แต่ไม่ใช่เพื่อผู้อื่น นิพจน์นี้มาจากไหน? ต้นกำเนิดของมันมีสองสายพันธุ์
ธีมทะเล
เชื่อกันว่าสำนวนที่ว่า "รักษาคันธนูให้รับลม" อาจปรากฏขึ้นในยุคของการเดินเรือ แล้วใต้จมูกไม่ได้หมายถึงจมูกของบุคคลหรือสิ่งมีชีวิต แต่เป็นจมูกของเรือ เพื่อให้เรือแล่นได้อย่างแม่นยำบนใบเรือทั้งหมด เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องจับลมท้าย ซึ่งเรือจะต้องโค้งคำนับไปตามลมที่พัด สิ่งนี้ต้องใช้ศิลปะ ทักษะ และสมาธิอย่างมาก รวมถึงงานที่ประสานงานกันอย่างดีของลูกเรือทั้งหมดบนเรือ มีเพียงเรือลำหนึ่งที่ใบเรือถูกลมพัดเข้าหาพวกเขาโดยตรงเท่านั้นที่สามารถพัฒนาความเร็วสูง หลบเลี่ยงการไล่ล่า ขนส่งสินค้าได้อย่างรวดเร็ว ไปถึงจุดหมายปลายทางอย่างรวดเร็วและแม้กระทั่งชนะการต่อสู้
กัปตันที่รู้วิธีจัดการลูกเรือและเรือของตัวเองนั้นมีค่ามาก และเรือของพวกเขาก็ถูกพ่อค้าหรือทหารยึดไป ต่อมาเมื่อยุคของการเดินเรือสิ้นสุดลง การแสดงออกที่สัมพันธ์กับหัวเรือและลมก็ยังคงอยู่เนื่องจากความนิยมและความมีชีวิตชีวาอย่างมาก
การล่าสัตว์
แต่ยังมีตัวแปรที่สองของที่มาของนิพจน์อีกด้วย ในการตามล่า ผู้คนสังเกตเห็นว่าสุนัขก้มศีรษะลงกับพื้นเพื่อติดตามรางรถไฟ แต่ในการดมกลิ่นเหยื่อจากระยะไกล มันสูดลมอย่างละเอียดอ่อน โดยยกศีรษะขึ้นเหนือหญ้าและชี้จมูกไปรับลม สิ่งนี้ทำให้สัตว์สามารถค้นหาสุนัขจิ้งจอกหรือกระต่ายได้ในระยะทางหลายกิโลเมตรและแอบขึ้นไปบนพวกมันโดยไม่มีใครสังเกต และเนื่องจากลมพัดเข้าหานักล่า สัตว์จึงไม่ได้กลิ่นสุนัข หากลมพัดจากสัตว์ไปหานายพราน เขาจะสามารถติดตามเหยื่อของเขาได้เสมอ ดังนั้น "การรักษาจมูกของคุณภายใต้ลม" หมายถึง "การดมกลิ่นและฟังการเปลี่ยนแปลง"
นอกจากนี้ การสังเกตสุนัขในการล่าสัตว์ดังกล่าวได้สอนนักเดินทาง ทหาร และนักล่าให้จัดระเบียบคืนในป่าอย่างเหมาะสม ก่อไฟ และซ่อนตัวจากศัตรู ไม่ว่าสำนวนนี้จะมีที่มาอย่างไร ก็ยังคงน่าสนใจและน่าขบขันเพียงพอสำหรับความเป็นจริงสมัยใหม่
