บทกลอน "การตอบสนองของเราต่อแชมเบอร์เลน" มีอายุน้อยกว่าร้อยปีเล็กน้อย นี่เป็นตัวอย่างที่น่าทึ่งของการแสดงออกที่สดใสจากส่วนสำคัญของชีวิตที่บุกรุกภาษาในชีวิตประจำวันและกลายเป็นสำนวน เนื่องจากมีการคิดค้น "คำตอบของเราสำหรับแชมเบอร์เลน" ขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ จึงเป็นไปได้ที่จะติดตามประวัติศาสตร์ทั้งหมดของปรากฏการณ์อันน่าทึ่งนี้ ซึ่งตอนนี้กลายเป็นภาษาศาสตร์ไปแล้ว
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
ทุกอย่างเริ่มต้นในปี 1927 เมื่อโจเซฟ ออสติน แชมเบอร์เลน รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษส่งข้อความถึงรัฐบาลโซเวียตเรียกร้องให้หยุดสนับสนุนขบวนการปฏิวัติในประเทศจีน และไม่เผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านอังกฤษที่นั่น เหตุการณ์นี้ได้รับการรายงานอย่างกว้างขวางในหนังสือพิมพ์ สิ่งสำคัญอย่างยิ่งคือสิ่งตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ปราฟด้า ซึ่งเป็นตัวกำหนดทิศทางของสื่อมวลชนทั่วประเทศ บทความแรกมีชื่อว่า "Our Response to the British Note" และเผยแพร่เมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2470 เมื่อวันที่ 2 มีนาคม Pravda ได้ตีพิมพ์บทความอีกบทความหนึ่งเกี่ยวกับปัญหาเดียวกัน และมีชื่อที่น่าภาคภูมิใจว่า “Accept Cantona! นี่คือคำตอบของเราสำหรับแชมเบอร์เลน!”
ขั้นตอนที่ 2
วลีนี้กลายเป็นวลีที่จับใจได้อย่างรวดเร็ว แต่ในตอนแรกมีการใช้เมื่อกล่าวถึงการเผชิญหน้าระหว่างสหภาพโซเวียตกับโลก "ชนชั้นกลาง" ที่เหลือ เมื่อวันที่ 9 มิถุนายนของปีเดียวกัน องค์กร Osoavaihim ได้รวบรวมกองทุนระดับชาติสำหรับการก่อสร้างกองบินและการป้องกันประเทศ เงินเข้ากองทุนพิเศษที่เรียกว่า "การตอบสนองของเราต่อ Chamberlain" ต่อมาเธอได้รับชื่อเดียวกันจากฝูงบินบิน โดยทั่วไป ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เป็นที่นิยมในการเน้นย้ำในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ว่าส่วนที่เหลือของโลกเป็นศัตรูกับประเทศโซเวียตมากเพียงใด ตัวอย่างเช่น ฝูงบินบินอีกฝูงหนึ่งมีชื่อที่น่าภาคภูมิใจว่า "อัลติมาตัม" เพื่อเป็นเกียรติแก่การตอบโต้ของสหภาพโซเวียตต่อคำขาดที่ลอร์ดเคอร์ซันของอังกฤษยื่นต่อประเทศ แต่คำตอบของเราต่อแชมเบอร์เลนคือผู้นำที่ไม่มีปัญหา คำพูดที่ดังพวกเขาเหมาะกับธุรกิจ "ดีสำหรับกิจการสังคมนิยม" เกือบทุกประเภทชื่อดังกล่าวทำให้ฝ่ายรถถังสโมสรและองค์กรรู้สึกภาคภูมิใจ
ขั้นตอนที่ 3
ต่อมาปรากฏว่าการสนับสนุนของขบวนการก๊กมินตั๋งซึ่งแชมเบอร์เลนคัดค้านไม่ใช่การตัดสินใจที่ถูกต้องที่สุด เนื่องจากก๊กมินตั๋งดำเนินตามเป้าหมายของตนเองซึ่งไม่เป็นประโยชน์สำหรับสหภาพโซเวียต อย่างไรก็ตาม ในยุค 30 วลี "การตอบสนองของเราต่อแชมเบอร์เลน" กลายเป็นสมบัติของชาติอย่างแท้จริง ท่านแชมเบอร์เลนล้อเลียนในฐานะชนชั้นนายทุนที่หยิ่งผยองในชุดทักซิโด้และแว่นสายตา มองดูคนงานโซเวียตอย่างดูถูก และอย่างที่ประชาชนเชื่อ เขาปฏิบัติต่อชนชั้นกรรมาชีพชาวอังกฤษในลักษณะเดียวกัน ภาพในตำนานของแชมเบอร์เลนปรากฏบนโปสเตอร์ กล่องไม้ขีดไฟ แผ่นพับ และในหนังสือพิมพ์ รัฐมนตรีเองในรูปเหล่านี้ตอนนี้แล้วหลบกรรมกร kulaks มะเดื่อ รถถังและเครื่องบิน
ขั้นตอนที่ 4
โจเซฟ ออสติน แชมเบอร์เลนแทบไม่รู้เลยว่าเขาโด่งดังแค่ไหนในสหภาพโซเวียต อดีตรัฐมนตรีเสียชีวิตในปี 2480 ในรัสเซีย มีเพียงไม่กี่คนที่จำชื่อเพื่อนร่วมงานและรุ่นก่อนๆ ของเขาได้ แต่ทุกคนรู้จักแชมเบอร์เลน แม้ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร "คำตอบของเราสำหรับแชมเบอร์เลน" - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าวลีนี้กลายเป็นสมบัติของสำนวนภาษารัสเซีย วันนี้จะใช้เมื่อพวกเขาต้องการอธิบายการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด นอกจากนี้ บริบทอาจเป็นได้ทั้งที่จริงจังและน่าขัน
