Sisyphean แรงงานเป็นสำนวนที่นิยมหมายถึงยาก แต่ในขณะเดียวกันงานไร้ประโยชน์ที่ไม่ก่อให้เกิดผลใดๆ สำนวนนี้มาจากตำนานของกรีกโบราณเป็นภาษารัสเซีย
ตำนานของซิซิฟัส
ซิซิฟัสเป็นบุตรของลอร์ดแห่งสายลม เอโอลัส เขาก่อตั้งเมืองโครินธ์ซึ่งเขารวบรวมความมั่งคั่งมหาศาลด้วยไหวพริบและความเฉลียวฉลาดของเขา ยิ่งไปกว่านั้น Sisyphus หลอกลวงและปล้นไม่เพียง แต่คนธรรมดาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเทพเจ้าด้วย
เมื่อซิซิฟัสรู้สึกว่าเทพแห่งความตายกำลังติดตามเขาด้วยชื่อธนัท ผู้ซึ่งควรจะพาชายเจ้าเล่ห์ไปสู่ยมโลกอันมืดมิด เขาจึงตัดสินใจหลอกลวงเขา พูดและชิงไหวชิงพริบเขา อันธพาลชาวโครินเธียนประสบความสำเร็จในเรื่องนี้ และเขาไม่เพียงแต่หลอกธนาตด้วยคำพูดของเขาเท่านั้น แต่ยังห้อมล้อมเขาด้วยโซ่ตรวน
ความสำเร็จที่น่าสงสัยนี้ทำลายระเบียบนิรันดร์ในหมู่ผู้คนเนื่องจากความตายก็หายไป งานศพอันงดงามหายไปพร้อมกับเธอซึ่งญาติของผู้ตายได้ถวายเครื่องบูชาอันมากมายแก่เหล่าทวยเทพ แน่นอนว่าพวกเขาไม่ชอบคำสั่งใหม่เลย Thunderer Zeus จึงส่งเทพเจ้าแห่งสงครามมาเองเพื่อปลดปล่อย Thanat เทพแห่งความตายได้ปลดปล่อยวิญญาณของ Sisyphus และพาเขาไปยังอาณาจักรแห่งเงา
อย่างไรก็ตาม Sisyphus เล็งเห็นถึงความเป็นไปได้นี้และสั่งให้ภรรยาของเขาไม่จัดงานศพในกรณีนี้ซึ่งเธอทำ ฮาเดส ราชาแห่งยมโลกและภริยารอคอยของขวัญงานศพเป็นเวลานาน แต่แล้วซิซิฟัสก็มาหาพวกเขาซึ่งขอให้เขาไปที่โลกเพื่อที่เขาจะอธิบายให้ภรรยาของเขาฟังว่าจะทำอย่างไรและอย่างไรแน่นอนหลังจากนั้นเขาสัญญาว่าจะกลับมา ฮาเดสส่งซิซิฟัสมายังโลก แต่แน่นอนว่าเขาไม่ได้คิดจะทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับเหล่าทวยเทพ คนเจ้าเล่ห์รวบรวมเพื่อน ๆ ของเขาและจัดงานเลี้ยงโดยอวดว่าเขาเป็นคนเดียวที่รอดจากแดนมรณะ
นรกเป็นครั้งที่สองที่ส่งไปยังผู้หลอกลวง Thanat ผู้ส่ง Sisyphus กลับสู่นรกตลอดกาล เหล่าทวยเทพโกรธกษัตริย์โครินเทียนเจ้าเล่ห์มาก ดังนั้นพวกเขาจึงจัดชีวิตหลังความตายที่ไม่น่าพอใจสำหรับเขา ซิซิฟัสทุกวันต้องผลักและกลิ้งหินก้อนใหญ่ขึ้นไปบนยอดเขา และเมื่อเป้าหมายของกระบวนการนี้ใกล้เข้ามาแล้ว หินก้อนใหญ่ก็ตกลงมา และมันก็ดำเนินต่อไปตลอดกาล
ความหมายสมัยใหม่
มันอยู่ในตำนานนี้ว่าหน่วยวลี "Sisyphean labour" เกิดขึ้น ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงการทำงานที่ไร้ความหมายและหนักหน่วง ซึ่งไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด บางครั้งมีการใช้โครงสร้างที่คล้ายกันเมื่อพูดถึงเป้าหมายที่มองเห็นได้ แต่ไม่สามารถบรรลุได้ซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่อง ในบางกรณี คำว่า "แรงงานศรีพี่น้อง" หมายถึง งาน ค่าตอบแทนที่ไม่สอดคล้องกับความพยายามที่ใช้จ่ายไป
