วลีเกี่ยวกับท้องฟ้าในเพชรมักจะได้ยินในการสนทนา ในขณะที่สามารถใช้ได้ในความหมายหลายประการ การรู้ความหมายของนิพจน์นี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าคู่สนทนาต้องการสื่อถึงคุณอย่างไร
การปรากฏตัวของวลีเกี่ยวกับท้องฟ้าในเพชรนั้นสัมพันธ์กับชื่อของนักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ Anton Pavlovich Chekhov มันถูกใส่เข้าไปในปากของ Sonya หนึ่งในตัวละครในละครเรื่อง "Uncle Vanya" แต่ความหมายดั้งเดิมของวลีนี้แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากที่แนบมากับสำนวนนี้ในปัจจุบัน
ความหมายเดิมของวลี "เห็นท้องฟ้าในเพชร"
ในบทละครที่กล่าวถึงแล้วของเชคอฟ ถ้อยคำเกี่ยวกับท้องฟ้าในเพชรดูกระตือรือร้น พวกเขาได้ยินความหวังสำหรับอนาคตที่ดีกว่า แม้กระทั่งชีวิตหลังความตาย Sonya กล่าวว่าความชั่วร้ายทั้งหมดความทุกข์ทรมานทั้งหมดจะจมอยู่ในความเมตตา และในที่สุดผู้คนก็จะได้พักผ่อน ฟังทูตสวรรค์ และเห็นท้องฟ้าเป็นเพชร
ดังนั้น ความหมายเริ่มต้นของนิพจน์นี้จึงถือได้ว่าเป็นแง่บวก แม้ว่าจะค่อนข้างน่าเศร้า หลังจากที่ทุกอย่างตามที่ Sonya จะสามารถเห็นท้องฟ้าเป็นเพชรได้หลังจากความตายเท่านั้น
มองโลกในแง่ดีและมั่นใจในตนเองอย่างไม่สมเหตุผล
ไม่นานหลังจากที่ Chekhov เขียนบทละครของเขาเรื่อง "Uncle Vanya" สำนวน "to see the sky in diamond" ก็เริ่มเปลี่ยนไปเป็นสีอื่น มันไม่ได้สะท้อนถึงศรัทธาในอนาคตที่ดีกว่าอีกต่อไป - ตรงกันข้าม พวกเขาเริ่มเชื่อมโยงกับความหวังที่ไร้เหตุผลสำหรับบางสิ่งที่ไม่สามารถบรรลุได้ การพูดเกี่ยวกับบุคคลที่เขาเห็นท้องฟ้าเป็นเพชรหมายถึงการประกาศความฝันที่ว่างเปล่า การฉายภาพ และการมองโลกในแง่ดีอย่างไม่ยุติธรรมของเขาต่อสาธารณชน
นี่เป็นวิธีที่การแสดงออกดังกล่าวได้รับความหมายใหม่ที่น่าขัน ในแง่นี้มันมักจะถูกใช้ในขณะนี้
ความก้าวร้าวเตือนถึงปัญหาที่จะเกิดขึ้น
เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากที่วลี "เห็นท้องฟ้าเป็นเพชร" ค่อยๆเปลี่ยนเป็นอีกเวอร์ชั่นที่แพร่หลาย - "เพื่อแสดงท้องฟ้าในเพชร" ในบริบทนี้ นิพจน์ "ฉันจะแสดงให้คุณเห็นท้องฟ้าเป็นเพชร" หรือ "ตอนนี้คุณจะเห็นท้องฟ้าเป็นเพชรกับฉัน" มีลักษณะที่คุกคามและก้าวร้าวอย่างเด่นชัด สำนวนที่รู้จักกันดี "ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงแม่ของ Kuzka" และ "คุณจะพบว่าฉันอยู่ที่ไหนในฤดูหนาวของกั้ง" มีความหมายใกล้เคียงกับวลีนี้มาก
เป็นที่น่าสังเกตว่าเป็นตัวเลือกที่สามที่ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในปัจจุบัน การใช้วลี "ท้องฟ้ากับเพชร" ในบริบทที่น่าขันนั้นหายากกว่าและไม่บ่อยนัก - ในรูปแบบเชโคเวียดั้งเดิมซึ่งให้คำมั่นว่าจะมีอะไรดีจริงๆ
เมื่อพิจารณาว่าวลีเดียวกันในทางปฏิบัติอาจมีความหมายตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง เพื่อความเข้าใจที่ถูกต้อง จึงจำเป็นต้องประเมินบริบทที่ใช้ อันที่จริง ในกรณีหนึ่ง คำมั่นสัญญาของใครบางคนที่จะแสดงท้องฟ้าด้วยเพชรสามารถให้คำมั่นสัญญากับบางสิ่งที่ดีมาก ในขณะที่อีกคำหนึ่ง บ่งบอกถึงปัญหาร้ายแรงอย่างแน่นอน
