"การแบ่งปันหนังของหมีที่ไม่มีทักษะ" เป็นคำพูดที่ใช้เมื่อพวกเขาต้องการบอกว่ามีคนพยายามวางแผนสำหรับการดำเนินการที่ยังไม่มีเหตุผล หมียังไม่ได้ถูกฆ่า เราจะสรุปได้อย่างไรว่าผิวหนังของมันเป็นของใครบางคน?
ใครเป็นคนคิดแบ่งหนังหมี
ในรัสเซีย คำพูดที่ว่า "คุณไม่จำเป็นต้องแบ่งหนังของหมีที่ไม่มีทักษะ" ปรากฏขึ้นหลังจากนิทานเรื่อง "The Bear and Two Hunters" ของ La Fontaine ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย เนื้อเรื่องของนิทานมีดังนี้ นักล่าทั้งสองออกเดินทางเข้าป่าโดยตั้งใจจะโค่นหมี พวกเขาเดินผ่านป่าเหนื่อยและนั่งลงเพื่อพักผ่อน พวกเขายังไม่เจอหมีเลย แต่ทั้งคู่ก็มั่นใจในความสำเร็จ คนหนุ่มสาวเริ่มจินตนาการและพูดคุยว่าพวกเขาจะทำอะไรกับสัตว์ตัวนี้ทันทีที่ได้รับมัน
เป็นที่น่าสนใจว่าเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ในรัสเซียมีธรรมเนียมที่จะไม่ "แบ่ง" ผิวหนังของหมีที่ไม่มีทักษะ แต่จะ "ขาย" เพราะไม่มีประเด็นในการแบ่งผิวจึงมีค่า ทั้งหมด.
ขวดไวน์ที่พวกเขาพกติดตัวก็มีประโยชน์ ไวน์เติมพลังจินตนาการ และนักล่าก็เริ่มประดิษฐ์ฉากที่สวยงามขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาจินตนาการว่าหมีพ่ายแพ้ไปแล้ว และผิวหนังอยู่ในมือของพวกเขา ทุกคนมีแผนใหญ่ ชายหนุ่มทั้งสองรู้สึกท่วมท้น ลืมไปว่าการต่อสู้กับหมีตัวจริงยังรออยู่ข้างหน้า และมันก็เร็วเกินไปที่จะผ่อนคลาย
ที่นี่เป็นที่ที่หมีปรากฏตัว เขาซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้และฟังสุนทรพจน์ของนักล่าที่โชคร้าย ทันทีที่ชายหนุ่มเห็นหมี ทั้งสองคนก็ตกใจกลัวมาก คนแรกมีกำลังที่จะกระโดดขึ้นไปและโยนตัวเองเข้าไปในพุ่มไม้ เขาวิ่งอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และหมีก็ไล่ตามเขาไป นายพรานสามารถหลบหนีได้เพราะหมีไม่ได้ไล่ตามเขามาเป็นเวลานาน เขากลับไปที่สำนักหักบัญชีที่ชายหนุ่มคนที่สองนอนหมดสติซึ่งหมดสติทันทีที่เห็นหมี ขาของเขาโก่ง ร่างกายของเขาเปียกปอน นักล่าไม่สามารถแม้แต่จะลุกขึ้นและพยายามวิ่งหนี เหมือนเพื่อนของเขา
สุภาษิตรัสเซียที่มีความหมายคล้ายกัน: "อย่าพูดว่า" กอป "จนกว่าคุณจะกระโดดข้าม"
หมีไม่ได้แตะต้องนายพรานคนที่สอง เขาก้มลงกระซิบอะไรบางอย่างในหูของเขาและเดินเข้าไปในป่าเพื่อทำธุรกิจของเขา เมื่อเหล่านายพรานได้พบกันอีกครั้ง พืชหนีภัยถามเพื่อนของเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา คนหลังบอกเขาทุกอย่างและบอกว่าหมีก้มลงมาและกระซิบคำต่อไปนี้ในหูของเขา: "ก่อนอื่นคุณควรฆ่าหมีและจากนั้นคุณสามารถดื่มและคิดว่าจะขายขนสัตว์และสนุกได้อย่างไร"
ที่มาของสุภาษิตในรัสเซีย
ผู้เชี่ยวชาญบางคนเชื่อว่าคำพูดที่ว่า "คุณไม่จำเป็นต้องแบ่งปันหนังของหมีที่ไม่มีทักษะ" นั้นไม่ปรากฏขึ้นเพราะนิทานของ Jean La Fontaine เนื่องจากคนส่วนใหญ่ยังไม่คุ้นเคยกับมัน ไม่ใช่เรื่องปกติที่คนทั่วไปจะ อ่านนิทานภาษาฝรั่งเศส ผู้ที่ศึกษามหากาพย์และศิลปะพื้นบ้านแน่ใจว่ารัสเซียนำสุภาษิตจากชนชาติอื่นที่มีอยู่แล้วมาใช้ ตัวอย่างเช่น คนชอบพูดถึงหนังของหมีในฝรั่งเศสและเยอรมนี มีคนอื่นที่คุ้นเคยกับสำนวนนี้
เป็นที่เชื่อกันว่า Jean Lafontaine เองใช้คำพูดพื้นบ้านเป็นพื้นฐานสำหรับโครงเรื่องนิทานของเขาซึ่งอันที่จริงอาจเก่ากว่างานของเขา ปีของลาฟงแตน: 1621 - 1695.