ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน บุคคลมักใช้วลีที่มั่นคง ซึ่งคำแต่ละคำไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับความหมายของบริบท และบางครั้งหน่วยการใช้ถ้อยคำก็ฟังดูดุร้าย ตัวอย่างเช่น นิพจน์ "นำโดยจมูก"
คำพูดของรัสเซีย - คลังแห่งปัญญาและพูดน้อย
สำนวนคำพูดในสาระสำคัญในการใช้ชีวิตและคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรมักจะให้การแสดงออกถึงรสชาติและการแสดงออกเพิ่มเติม แต่มีเงื่อนไขว่าผู้พูดและคู่สนทนาทราบความหมายของข้อความเท่านั้น มิฉะนั้น มันง่ายที่จะ "เมา" และถูกเย้ยหยันในที่สาธารณะ
หากต้องการใช้สิ่งที่นักแปลมักจะเรียกว่า "การเล่นสำนวนที่แปลไม่ได้" อย่างชำนาญ คุณจำเป็นต้องรู้ประวัติของการผสมคำ แน่นอน เพื่อที่จะเข้าใจความหมายของนิพจน์ การพูดอย่างคร่าว ๆ - "การแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษารัสเซีย" มันค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะจำกัดตัวเราให้ดูที่พจนานุกรมคำพ้องความหมายทางวลีของภาษารัสเซีย แต่เพื่อให้รู้สึกถึงความหมายภายในของคำพูดอย่างเต็มที่ จำเป็นต้องค้นหาธรรมชาติของรูปลักษณ์และติดตามประวัติศาสตร์ของการพัฒนาการแสดงออกในเวลา บ่อยครั้งที่หน่วยวลีในกระบวนการใช้ในการพูดจะได้รับเฉดสีเพิ่มเติมขยายขอบเขตของการใช้งาน นี่เป็นเพราะความคิดสร้างสรรค์ทางภาษาที่ไม่หยุดหย่อนที่มาจากบุคคลที่เฉพาะเจาะจง: นักเขียนที่มีความรู้สึกเฉียบแหลมของภาษาเช่นเดียวกับนักเก็ตที่มีความสามารถที่ไม่รู้จักจำนวนมากจากผู้คน - ตัวตลกและเพื่อนที่ร่าเริง
นำจมูกไม่ใช่แค่หลอกลวง
ในพจนานุกรมสำนวนการศึกษาปี 1997 (ผู้เขียน: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) สำนวน "นำโดยจมูก" ถูกตีความว่า: "เพื่อหลอกลวง ทำให้เข้าใจผิด สัญญาและไม่ปฏิบัติตามสัญญา"
สำนวนที่มีความหมายเหมือนกันคือ: "ถู / ถูในแก้ว, วงกลม / วงกลมรอบ ๆ นิ้ว, splurge / splurge" ในฐานะที่เป็นต้นกำเนิดของการหมุนเวียน มีเรื่องราวเกี่ยวกับพวกยิปซีที่ขับหมีในตลาดและให้ความบันเทิงแก่ฝูงชน เพื่อบังคับสัตว์ร้ายให้กระทำการที่จำเป็น พวกเขาดึงแหวนที่ร้อยผ่านจมูก ดังนั้น "พวกเขาทำให้เขาเล่นอุบายหลอกลวงด้วยสัญญาของเอกสารประกอบคำบรรยาย"
ตัวอย่างเช่น พวกเขาให้ค่าธรรมเนียมสำหรับการแสดงเล่ห์เหลี่ยม ไม่มีการหลอกลวงของหมีที่นี่ ตรงกันข้าม พวกเขาหลอกลวงประชาชน โดยทำให้พวกเขาเชื่อว่าหมีกำลังตีลังกาเพื่อคุกกี้ ไม่ใช่เพราะพยายามหลีกเลี่ยงความเจ็บปวด ดังนั้น "การชี้นำ" จึงเป็นการหลอกลวง ส่งต่อสิ่งหนึ่งไปอีกสิ่งหนึ่ง พยายามทำให้เหตุผลหลักไม่ปรากฏ
การชักนำด้วยจมูกไม่ใช่การหลอกลวง แต่เป็นการหลอกลวงเป็นเวลานาน นี่เป็นการดำเนินการระยะยาวทั้งหมด “เขานำทางคุณเหมือนคนขี้โกง ที่จมูก แต่คุณไม่ได้สังเกต” พวกเขาพูดกับคนที่เชื่อในคำสัญญาและการกระทำที่โอ้อวด ไม่เห็น และบางครั้งไม่ต้องการที่จะเห็นเบื้องหลัง
