ดอกไอริสมีชื่อสามัญในสมัยกรีกโบราณ อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งแพร่กระจายไปทั่วโลก ในประเทศต่าง ๆ พืชที่งดงามนี้ถูกเรียกแตกต่างกัน - แต่ละคนเลือกชื่อตามความสัมพันธ์ของพวกเขา
ดังนั้นคำว่า "ไอริส" จึงปรากฏขึ้นและถูกกำหนดให้เป็นดอกไม้ในสมัยกรีกโบราณ พืชที่สวยงามได้รับการตั้งชื่อตามเทพธิดาไอริสผู้ส่งสารของเหล่าทวยเทพ เธอลงมาจากสวรรค์สู่โลกตามสายรุ้งเพื่อประกาศพระประสงค์ของพระเจ้าต่อผู้คน ดังนั้นรุ้งจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของเทพีผู้ส่งสาร และอย่างที่ทราบกันดีว่าม่านตามีสีให้เลือกมากมายเหมือนสีรุ้ง! ดอกไอริสมีเฉดสีต่างๆ ประมาณ 800 ชนิด แม้กระทั่งดอกไอริสดอกเดียวก็มีหลายสีรวมกัน ซึ่งทำให้ดูงดงามยิ่งขึ้นไปอีก
ดังนั้นคำว่า "ไอริส" ในภาษากรีกโบราณจึงเริ่มหมายถึงรุ้งและดอกไม้ ความคิดที่มีชื่อดอกไม้นี้เป็นของฮิปโปเครติส แพทย์ชาวกรีก ในเวลาต่อมา Karl Linnaeus ได้เสนอระบบชื่อวิทยาศาสตร์แบบครบวงจรสำหรับพืช และในระบบม่านตานี้ เขายังคงชื่อเดิมไว้ นักพฤกษศาสตร์ทุกคนในโลกจึงรู้จัก และแพร่หลายไปไกลกว่าโลกวิทยาศาสตร์ และหยั่งรากในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ในรัสเซียชื่อนี้เป็นที่รู้จักเฉพาะในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 และจนถึงขณะนี้ชาวรัสเซียเรียกม่านตาว่า "ไอริส" (เพราะความคล้ายคลึงกันของใบกับเคียว) ชาวยูเครนเรียกม่านตาว่า "กระทง" ("pivnik") เห็นได้ชัดว่ามีความคล้ายคลึงกันของกลีบดอกกับขนในหางไก่ที่กางออก ชาวบัลแกเรีย Serbs และ Croats จนถึงทุกวันนี้เรียกม่านตาว่า "Perunik" - เพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าสลาฟ Perun the Thunderer - หรือ "เทพเจ้า" ("ดอกไม้ของพระเจ้า") นอกจากนี้ชาวสลาฟยังมีความหลากหลายของชื่อไอริส: ห่านหน้าขาว, วาฬเพชฌฆาต, สครับ, pigtails, ปลาคาร์พ, flatbread, chikan, ระฆัง, chistyak, หมาป่า (หรือกระต่ายหรือหมี) แตงกวา, นกกางเขน ดอกไม้สตรอเบอร์รี่
ในญี่ปุ่น คำว่า "ไอริส" และคำว่า "วิญญาณนักรบ" ใช้อักษรอียิปต์โบราณแทน ดังนั้นในวันเด็กผู้ชาย ชาวญี่ปุ่นจึงเตรียมมาสคอต "เมย์เพิร์ล" จากดอกไอริส ซึ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อช่วยให้เด็กๆ กล้าแสดงออก ท้ายที่สุดแล้วใบไม้ที่แหลมคมของดอกไม้ก็คล้ายกับดาบ
ในโลกของการวาดภาพ คำอุปมาได้หยั่งรากลึก โดยเรียกม่านตาว่า "ดอกลิลลี่ที่มีดาบ" ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างกลีบดอกไม้อันละเอียดอ่อนกับใบแหลมคม เขากลายเป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้าของพระแม่มารีที่มีต่อพระคริสต์และมักจะมากับเธอในภาพวาดของศิลปินเฟลมิช
ความสัมพันธ์อื่นเกิดขึ้น - ด้วยขนมที่เรียกว่า "ไอริส" ซึ่งเรารู้จักกันดีตั้งแต่วัยเด็กกับทอฟฟี่ พยัญชนะนี้มาจากไหน? เชื่อกันว่าเป็นความคิดของพ่อครัวขนมชาวฝรั่งเศสชื่อมอร์น ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 เขาทำงานในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อซื้อขนมที่ทำจากนมเหล่านี้ และสังเกตเห็นว่าความโล่งอกคล้ายกับกลีบดอกไอริส