การแปลที่มีคุณภาพไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องแปลเป็นภาษาที่ตายแล้ว เช่น ภาษาละติน อย่างไรก็ตาม นักศึกษาและผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางต่างๆ เช่น แพทย์ นักภาษาศาสตร์ ทนายความ ต้องเผชิญกับงานที่คล้ายกัน ดังนั้นคุณจะแปลข้อความจากภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินได้อย่างไร
มันจำเป็น
- - พจนานุกรมภาษารัสเซีย-ละติน;
- - หนังสืออ้างอิงไวยากรณ์ในภาษาละติน
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
ตัดสินใจเลือกช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่คุณต้องการแปลข้อความ ภาษาละตินคลาสสิกมีความแตกต่างกันมากในด้านไวยากรณ์และในคำศัพท์จากภาษาละตินยุคกลาง สิ่งนี้จะกำหนดว่าคุณต้องใช้การอ้างอิงไวยากรณ์ใด
ขั้นตอนที่ 2
ค้นหาวรรณกรรมที่คุณต้องการสำหรับการแปลของคุณ สามารถซื้อพจนานุกรมภาษารัสเซีย-ละตินได้ที่ร้านหนังสือ ยืมจากห้องสมุด หรือดาวน์โหลดจากอินเทอร์เน็ต หากคุณต้องการแปลพิเศษ ให้เลือกพจนานุกรมเฉพาะเรื่อง เช่น ทางการแพทย์หรือทางกฎหมาย ค้นหาการอ้างอิงไวยากรณ์ที่เหมาะสมด้วย หนังสือเรียนภาษาละตินที่ดีที่สุดเล่มหนึ่งยังคงเป็น "ไวยากรณ์ภาษาละติน" ซึ่งรวบรวมโดย Sobolevsky ประกอบด้วยทั้งไวยากรณ์และไวยากรณ์ของภาษาละตินคลาสสิก
ขั้นตอนที่ 3
เริ่มแปลข้อความ ขั้นแรก ให้ค้นหาการแปลภาษาละตินของคำภาษารัสเซียแต่ละคำ จากนั้นให้โดดเด่นจากประโยคที่ถูกต้องในภาษาละติน พิจารณาความแตกต่างในไวยากรณ์ภาษาละตินและรัสเซีย ตัวอย่างเช่น กริยามักจะอยู่ท้ายประโยค และองค์ประกอบบางอย่างของประโยคที่ซับซ้อนซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยประโยคหลักโดยสหภาพแรงงาน "อะไร" และ "ถึง" ในภาษาละตินถูกส่งโดยวลีที่ไม่มีตัวตน กริยาไม่แน่นอน)
ขั้นตอนที่ 4
ในข้อความที่แปล ให้ตรวจสอบข้อตกลงของคำระหว่างกัน อย่าลืมว่าในภาษาละตินไม่เพียงแต่คำนามเอียง แต่ยังรวมถึงคำคุณศัพท์ด้วย และคำคุณศัพท์ต้องอยู่ในเพศ จำนวน และตัวพิมพ์เดียวกันกับคำนามที่คำจำกัดความหมายถึง
ขั้นตอนที่ 5
ดังนั้นแปลข้อความทั้งหมด ต่อไป ตรวจสอบว่ากริยาอยู่ในกาลที่ถูกต้องหรือไม่ โปรดทราบว่ามีกาลในภาษาละตินมากกว่าในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น หากเรื่องราวอยู่ในอดีตกาล และเรากำลังพูดถึงการกระทำที่ดำเนินการก่อนหน้านั้น เวลาพิเศษจะถูกใช้ - plusquamperfectum