"ของเราเพื่อคุณด้วยพู่กัน" เป็นวลีที่มักจะได้ยินเป็นคำทักทาย แดกดันเล็กน้อย แต่เต็มไปด้วยความจริงใจ ทำให้ใบหน้าของเธอมีรอยยิ้ม การโต้เถียงเกี่ยวกับรากเหง้าของสำนวนนี้ยังคงเกิดขึ้นในหมู่นักภาษาศาสตร์ บางคนพิสูจน์ว่ามีความเชื่อมโยงที่แยกไม่ออกกับศิลปะการทำผมและช่างตัดผม ส่วนเรื่องอื่นๆ มีลักษณะของหมวก
ผลงานของช่างตัดผม Odessa
โอเดสซาที่มีหลากหลายแง่มุมได้กลายเป็นแหล่งกำเนิดของวลีติดปากมากมาย "ของเราสำหรับคุณด้วยแปรง" ตามชาวโอเดสซายังมาจากถนนสายเล็ก ๆ ของเมือง Black Sea
ก่อนหน้านี้ ชีวิตไม่ได้เต็มไปด้วยโฆษณาเหมือนตอนนี้ พวกเขาไม่ได้แขวนป้ายโฆษณาขนาดใหญ่บนถนน ไม่สั่งวิดีโอทางโทรทัศน์และวิทยุ และสินค้าและบริการต้องการลูกค้าใหม่ ในสถานการณ์เช่นนี้ ทางออกคือคำพูดแบบปากต่อปากและการโฆษณาของตัวเอง ซึ่งช่างฝีมือและผู้ขายตระหนักได้ ต้อง “ทำงาน” ด้วยภาษามือไม่ต่ำกว่า!
คำขวัญโฆษณาที่ฟังเมื่อ 100 ปีก่อนบนถนนในโอเดสซา ปัจจุบันจะกลายเป็นมาตรฐานของความคิดสร้างสรรค์ในการโฆษณาและความเฉลียวฉลาด ช่างตัดผมและช่างตัดผมมีมุมมองของตนเองเกี่ยวกับประเด็นการโฆษณา เพื่อดึงดูดลูกค้าที่มีหนวดเครา พวกเขาตั้งอยู่ที่ทางเข้าร้านตัดผมและออกอากาศอย่างเชิญชวน: "ขอแสดงความนับถือต่อคุณด้วยแปรงด้วยนิ้ว - เก้ากับแตงกวา - สิบห้า!"
สำหรับคนที่ไม่ได้อยู่ในยุคสมัยที่ห่างไกลเหล่านั้น วลีนี้ดูลึกลับกว่าโฆษณาบริการ และยิ่งเป็นการทักทาย แต่แล้วผู้คนก็เข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงสิ่งที่กำลังสนทนากันอยู่ ช่างฝีมือมีดโกนและพู่กันผสมผสานคำทักทาย ข้อเสนอบริการ และค่าใช้จ่ายเข้าด้วยกันอย่างชาญฉลาดในหนึ่งวลี
ควรทำความเข้าใจรายละเอียดเพิ่มเติมในส่วนต่าง ๆ ของวลี "ด้วยแปรง" - ควรใช้ฟองซึ่งทำให้การโกนนุ่มลงอย่างมาก "ด้วยนิ้ว - เก้า" ในส่วนนี้มีการวางคำอธิบายของกระบวนการและราคา แก้มของลูกค้าถูกดึงกลับด้วยนิ้วเพื่อการโกนที่สบายและปลอดภัยยิ่งขึ้น บ่อยครั้งที่หัวหน้าคนงานจะเอานิ้วเข้าปากของลูกค้า
รายละเอียดของกระบวนการนี้ดูไม่ถูกสุขลักษณะอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม ควรระลึกไว้เสมอว่าในสมัยนั้นช่างตัดผมสามารถทำหน้าที่ของอาจารย์ในการถอนฟัน ดังนั้นนิ้วมือของช่างทำผมในปากจึงไม่รบกวนใคร หากความอับอายยังคงไล่ตามลูกค้า เขาได้รับข้อเสนอ "กับแตงกวา - สิบห้า" ซึ่งเกี่ยวข้องกับการใช้แตงกวาแทนนิ้ว ค่าใช้จ่ายของขั้นตอนในกรณีนี้สูงขึ้นเพราะรวมค่าใช้จ่ายของแตงกวา
เมื่อเวลาผ่านไป ร้านทำผมสมัยใหม่ก็เกิดขึ้นแทนช่างตัดผม วลีนี้สูญเสียความหมายในการโฆษณา เหลือไว้เพียงส่วนต้อนรับเท่านั้น
มันอยู่ในหมวก
อีกเรื่องราวเกี่ยวกับที่มาของวลีนี้เป็นที่นิยมมากในหมู่นักภาษาศาสตร์ ในสมัยโบราณ ผู้ส่งสารและผู้ส่งสารจะสวมหมวกที่สอดคล้องกับตำแหน่งและตำแหน่งของตน ผ้าโพกศีรษะมีพู่ขน เมื่อมาถึงศาล ผู้ส่งสารถอดหมวกและคำนับเพื่อให้มือที่มีผ้าโพกศีรษะแตะพื้น เป็นไปได้ที่จะสวมหมวกเมื่อได้รับอนุญาตจากเจ้าของเท่านั้น ต่อมา ขั้นตอนการทักทายด้วยหมวกเป็นคำพูดที่เรียกว่า "ของเราสำหรับคุณด้วยพู่!"
