ภาษาพูดรัสเซียสมัยใหม่นั้นแข็งแกร่งสำหรับการยืม: ทุกวันผู้คนใช้คำพูดเป็นคำพูด ความหมายที่ชัดเจน แต่มันไม่ง่ายเสมอไปที่จะถ่ายทอดความหมายนี้เป็นคำพูด หนึ่งใน "กับดักคำ" คือคำว่า "ไม่ยอมใครง่ายๆ" มันหมายความว่าอะไร?
ความหมายของคำว่า "ฮาร์ดคอร์"
เพื่อให้เข้าใจความหมายของคำนี้ คุณต้องรู้ว่ามันมาจากไหนในภาษารัสเซีย คำว่า "ไม่ยอมใครง่ายๆ" ซึ่งมักใช้ในการพูดของวัยรุ่นและผู้เข้าร่วมในวัฒนธรรมย่อยที่ไม่เป็นทางการ ที่จริงแล้วมาจากคำว่า "ไม่ยอมใครง่ายๆ" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งปรากฏเป็นภาษาอังกฤษเมื่อไม่นานนี้เอง
ประกอบด้วยสองฐานราก: "แข็ง" - แกร่ง, แข็งแกร่ง, แข็งแกร่ง, ทรงพลังและ "แกนกลาง" - ร่างกาย, แก่น, แก่น, แก่นแท้, แก่นแท้ของบางสิ่งบางอย่าง
ดังนั้น การแปลตามตัวอักษรจะไม่ให้ผลลัพธ์ที่เป็นบวก คุณมักจะต้องให้ตัวอย่างเฉพาะ
ตัวอย่างเช่น ในบริบททางการเมือง คำว่า "ฮาร์ดคอร์สังคมนิยม" จะหมายความว่าบุคคลนี้หรือบุคคลนั้นคือแกนกลางสังคมนิยม
สมาชิกของพรรคการเมืองสามารถเรียกได้ว่าเป็น "สมาชิกพรรคฮาร์ดคอร์" ซึ่งหมายความว่า "แกนกลางของพรรค" นั่นคือผู้เข้าร่วมที่กระตือรือร้นที่สุดผู้เข้าร่วมโดยไม่มีใครจินตนาการถึงการทำงานของพรรค
ควรสังเกตว่าในภาษารัสเซียซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษคำนี้ใช้เป็นคำนามเท่านั้น เมื่อต้องการใช้คำคุณศัพท์เชิงความหมาย พวกเขาจะพูดว่า "ฮาร์ดคอร์"
ตัวอย่างเช่นในเพลงหนึ่งของ Lana Del Rey มีท่อนหนึ่งว่า "ถ้าคุณรักฉันแบบฮาร์ดคอร์ก็อย่าเดินจากไป" ซึ่งแปลว่า "ถ้าคุณรักฉัน" ฮาร์ดคอร์ "นั่นคือ" มาก " แล้ว อย่าไป" ในที่นี้คำนี้ใช้เป็นคำวิเศษณ์
ใครว่าฮาร์ดคอร์?
การใช้คำนี้เป็นภาษาอังกฤษไม่ได้จำกัด: นักการเมืองและพังค์ร็อกเกอร์วัย 16 ปีสามารถแสดงออกในลักษณะนี้ได้ ในทางกลับกันตัวแทนบางคนของผู้ใหญ่และประชากรที่มีสติของรัสเซียไม่มีความคิดเกี่ยวกับคำดังกล่าว
ในวงการเพลง "ฮาร์ดคอร์" เป็นที่เข้าใจกันในขั้นต้นว่าเป็นสไตล์ดนตรีที่สอดคล้องกัน คุณลักษณะที่โดดเด่นคือเสียงร้องดั้งเดิม (ส่วนใหญ่มักจะตะโกนและคำราม) และดนตรีที่ดุดัน ซึ่งคล้ายกับพังค์ร็อกมาก
ในการเมืองตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้คำนี้ใช้เพื่อแสดงถึงมุมมองทางการเมืองที่ "ฝังแน่น" หรือ "กิจกรรม" ของสมาชิกพรรค
ในทางวิศวกรรม คำว่า "ฮาร์ดคอร์" หมายถึงฮาร์ดแวร์คอร์ ซึ่งการสูญเสียข้อมูลทำให้ไม่สามารถกู้คืนข้อมูลได้
ในภาษาอังกฤษ คำนี้ยังใช้เป็นคำคุณศัพท์ได้อีกด้วย: ผู้ก่อการร้ายที่ไม่ยอมใครง่ายๆ - ผู้ก่อการร้ายที่ไม่คุ้นเคย ความยากจนแบบไม่ยอมใครง่ายๆ - ความยากจนลึก
ในอุตสาหกรรมสื่อลามก คำว่า ฮาร์ดคอร์ แยกแยะรูปแบบภาพยนตร์บางรูปแบบ ซึ่งมีลักษณะเฉพาะโดยความตรงไปตรงมาสูงสุดของฉากการมีเพศสัมพันธ์
แม้ว่าในรัสเซียคำนี้ยังไม่ได้ "ในภาษา" ของผู้คน แต่ในสหรัฐอเมริกาและประเทศที่พูดภาษาอังกฤษอื่น ๆ ก็เป็นเรื่องธรรมดามาก