การหมุนเวียนทางวลี "จะอยู่ภายใต้การบิน" ใช้ในความหมายของ "เมา" ในวรรณคดีรัสเซีย มีการแสดงออกในรูปแบบอื่น - "อยู่กับแมลงวัน", "ตีแมลงวัน" หรือ "บดขยี้"
ไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ในหมู่นักภาษาศาสตร์เกี่ยวกับที่มาของวลีสำนวน "จะอยู่ภายใต้การบิน" กำลังแสดงเวอร์ชันต่างๆ
ปีเตอร์ฉันและพ่อค้า
หนึ่งในสมมติฐานเชื่อมโยงที่มาของสำนวนนี้กับยุคของปีเตอร์มหาราช ผู้ปฏิรูปซาร์ได้รับคำสั่งให้เปลี่ยนโรงเตี๊ยมด้วยสถานประกอบการที่ "มีอารยะธรรม" มากขึ้น - โรงเตี๊ยม ที่ซึ่งผู้มาเยือนไม่เพียงแต่ดื่มได้เท่านั้น แต่ยังรับประทานอาหารได้อีกด้วย เพื่อให้ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้ามีแนวโน้มที่จะชอบร้านเหล้ามากกว่าร้านเหล้า ผู้มาเยี่ยมแต่ละคนควรรินแก้วแรกฟรี
"แคมเปญโฆษณา" นี้มีประสิทธิภาพเพียงใด ประวัติศาสตร์เงียบลง แต่ราคาแพงเกินไปสำหรับเจ้าของโรงเตี๊ยม พ่อค้าหาทางออกด้วยการสั่งซื้อแก้วขนาดเล็กมาก - เพียง 15 มล. - ให้กับเจ้าของโรงงานแก้ว ซึ่งช่วยลดต้นทุนเครื่องดื่มฟรีได้อย่างมาก
เนื่องจากแก้วเหล่านี้มีขนาดเล็ก พวกเขาจึงมีชื่อเล่นว่า "แมลงวัน" และ "อยู่ใต้แมลงวัน" หรือ "บดขยี้แมลงวัน" หมายถึง "ดื่มไวน์สักแก้ว" สำนวนเหล่านี้ถูกใช้ในภายหลังแม้ในหมู่ขุนนาง ไม่ควรคิดว่าลุงของ Eugene Onegin ที่ "มองออกไปนอกหน้าต่างและบดขยี้แมลงวัน" ใช้เวลาในการกำจัดแมลง - เรากำลังพูดถึงการดื่ม
เวอร์ชั่นอื่นๆ
มีอีกเวอร์ชั่นหนึ่งที่เชื่อมโยงที่มาของสำนวนกับอุปกรณ์สำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ พวกเขากล่าวว่าเจ้าของโรงงานแก้วคนหนึ่งซึ่งตั้งท้องที่จะให้การศึกษาแก่ลูกชายที่เมาแล้วของเขาได้รับคำสั่งให้เสิร์ฟไวน์และวอดก้าให้เขาในแก้วพิเศษที่ทำขึ้นเป็นพิเศษสำหรับเขาเท่านั้น แก้วถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่ของเหลวที่เทลงไปทำให้เกิดภาพลวงตาเนื่องจากการเล่นของแสง - ดูเหมือนว่าแมลงวันลอยอยู่ในแก้ว อย่างไรก็ตาม ความจริงของเรื่องนี้ยังเป็นที่น่าสงสัย
นักวิจัยบางคนเชื่อว่าสิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับจานคริสตัล แต่เกี่ยวกับแมลงวัน แมลงเหล่านี้ไม่แสดงความเห็นอกเห็นใจใคร: ดำ, น่าเกลียด, น่ารำคาญ, บินบนเนื้อเน่า, ซากศพครึ่งหนึ่งและน้ำเสีย ไม่น่าแปลกใจที่จินตนาการพื้นบ้านเชื่อมโยงแมลงวันกับพลังแห่งความมืด ตัวอย่างเช่น ชาวเบลารุสมีคำกล่าวที่ว่า "เขามีแมลงวันในจมูก" ซึ่งหมายความว่า "เขาเป็นพ่อมด" เชื่อกันว่าบุคคลสามารถถูกปีศาจที่อยู่ในรูปแบบของแมลงวันข่มเหงได้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนเมาอยู่ภายใต้อิทธิพลของปีศาจ
แหล่งที่มาของการแสดงออกอาจเป็นศัพท์แสงของนักพนัน ในศตวรรษที่ 18 เกมไพ่ Moche มาจากฝรั่งเศสที่รัสเซียซึ่งโดยพยัญชนะเปลี่ยนชื่อเป็น "บิน" และจากนั้นเป็น "บิน" ในขั้นต้น "อยู่ภายใต้การบิน" หมายถึง "การเป็นผู้ชนะ", "โชคดี" ชัยชนะมาพร้อมกับเครื่องดื่มซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงในมูลค่า